O escritor nigeriano Chinua Achebe e o angolano Pepetela são ambos observadores perspicazes das realidades de seus países e utilizam linguagem afiada, repleta de sutil ironia e rica em encontros linguísticos e culturais. Esta coleção de ensaios tratade temas transversais que emergem do estudo crítico comparativo dos romances No Longer at Ease (1960) e a Man of the People (1966), de Achebe, e de a geração da utopia (1992) e Predadores (2005), de Pepetela. Por meio da análise dos contextos linguístico, histórico, geográfico, político e literário que circundam e perpassam a tessitura desses romances, aprendemos como Achebe e Pepetela remodelam o romance, gênero cosmopolita por excelência, para adaptá-lo às conjunturas locais de produção do romance nas suas Áfricas, de modo a expressar literariamente o (des)encontro entre os países europeus e as pós-colônias e o processo de (re)construção das novas nações.